Zenner EDC – Electronic Data Capture Modul Manual de usuario

1Alles, was zählt. EnergieTechnikEDC – Electronic Data Capture ModulMontage- und BedienungsanleitungElektronisches Abtastmodul für Wasserzähler mit M

10The ZENNER EDC modules have been developed for all ZENNER water meters whose registers are equipped with AMR/AMI modulator disc (Picture 1). Dependi

11Number of digit rollers Pulse valueCounter with 8 digit with modulator disc 1 rotation = 1 litre6-digit counter with modulator disc (DN50-DN125) 1

126. M-Bus moduleThe EDC-module as M-Bus module is used for integration of water meters in wired M-Bus net-works. The EDC-M-Bus module which is mount-

13General specifications EDC M-Bus and pulse:Number of conductors 5Cable length 1,5 mElectromagn. Compatibility fulfils the European Directive 89/336

14Leakage detection: If over a period of 24 h (96 quarter hour values) the ow value is never zero, than this indicates a leak. The EDC module sets co

1512. Disposal The most up-to-date information about this prod-uct and of our installation notice can be found atwww.zenner.comZENNER International Gm

161.DescriptionModule de balayage inductif pour compteur d’eau Le module de communication EDC (Electronic Data Capture) avec balayage électronique exe

173. Installation et mise en place ultérieure du module EDC sur un compteurLes modules EDC de ZENNER EDC ont été conçus pour tous les compteurs d’eau

184. ConfigurationLa conguration sur site est uniquement néces-saire lors de l’équipement ultérieur du module EDC sur le compteur d’eau. Dans les autr

19Valeur d’impulsion du disque de modulation selon type de compteurDonnées techniques module EDC radio:Mode de transmission wireless M-Bus, unidirecti

2Deutsch Italiano English EspañaFrançais1.KurzbeschreibungInduktives Abtastmodul für Wasserzähler Das EDC-Modul (Electronic Data Capture) zur elektr

20Données techniques EDC M-Bus et impulsionNombres de fils de câbles5Longueur des câbles1,5 mCompatibilité électromagnétique correspond à la directive

2111. Fonctions intelligentesAutodiagnostic:Le module dispose d’une fonction de surveil-lance de la batterie intégrée.Détection de fraude:Dès que les

2212. Elimination Vous trouverez des informations mises à jour sur ce produit ainsi que notre manuel de montage sur notre site www.compteurs-zenner.fr

23Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. SAP141589_150706_DE-EN-FR-ITA_ES1.Breve descri

24Fig. 1 Orologeria ZENNER con disco modulatoreFig. 2 Modulo EDC con clip di ssaggio (EDC-C)Fig. 3 EDC con vite di ssaggio (EDC-S) per contatori con

25Lo stato attuale dell’orologeria si può program-mare mediante l’interfaccia ottica che si trova davanti sul modulo EDC.Per effettuare la programmazi

26Attribuzione cavi (polarmente protetti):Marrone M-Bus 1Bianco M-Bus 27. Modulo impulsivoI moduli impulsivi sono disponibili in 3 diverse varianti (t

27Cablaggio dei caviVerde uscita 1Giallo uscita 2Grigio terra (GND)9. AES-KeyI moduli elettronici EDC inviano i dati in modo criptato (AES-128, sp

28Riconoscimento fermo del contatore (blocco) Se il modulo EDC non rileva alcun avanzamento del contatore per un periodo di 4 settimane, si ri-conosce

2912. DismissioneLe informazioni più recenti su questo prodotto e la versione aggiornata di questo manuale sono disponibili in Internet al sitowww.zen

3Die ZENNER EDC-Module wurden entwickelt für alle ZENNER-Wasserzähler mit induktiv abtast-barer Modulatorscheibe im Zählwerk (Abb. 1). Die Zählwerke s

301.Breve descripciónMódulo inductivo de barrido para contador de agua El módulo de comunicación EDC (Electronic Data Capture) para barrido electrónic

313. Instalación o montaje posterior del EDC en un contador de aguaLos módulos EDC de ZENNER han sido diseña-dos para todos los contadores de agua ZEN

324. ConfiguraciónLa conguración in situ solo es necesaria en caso de instalación posterior del módulo EDC en un contador de agua.Parámetros ajustable

33Datos técnicos EDC radio:Modos de transmisiónM-Bus inalámbrico unidi-reccional; T1 (estándar); opcional: S1, C1CifradoAES-128 según OMS (específica

34Datos técnicos EDC M-Bus e impulsos:N.º de hilos de cable 5Longitud de cable 1,5 mCompatibilidad electromagnéticacumple la Directiva europea 89/336

35Detección de fuga: Si durante un período de 24 h (96 cuartos de hora) el valor del caudal no es nunca igual a cero, indica que existe una fuga. El m

3612. EliminaciónEncontrará las informaciones más recientes sob-re este producto y la versión más actual de este manual en Internet en www.zenner.es.Z

44. ParametrierungDie Parametrierung vor Ort ist nur bei nachträg-licher Installation des EDC-Moduls auf einen Wasserzähler erforderlich.Einstellbare

56. M-Bus ModuleDas EDC als M-Bus Modul dient zur Integration von Wasserzählern in drahtgebundene M-Bus-Netze. Mit dem auf Wasserzähler montierten EDC

6Technische Daten EDC M-Bus und Impuls:Anzahl Kabeladern 5Kabellänge 1,5 mElektromagn. Verträglichkeitentspricht der Richtlinie 89/336/EWGFunktion Im

7Erkennung Zähler unterdimensioniert Wenn der Durchuss über eine Dauer von 6 Stunden ununterbrochen größer als Q3 (Dau-erdurchuss) ist, de

8 12. EntsorgungDas Gerät enthält nicht entnehmbare und nicht auadbare Lithium-Batterien. Die Batterien enthalten Stoffe, die bei nicht fach-gerec

9Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. SAP141589_150706_DE-EN-FR-ITA_ES1. DescriptionA